MATSUMOTO, Y. Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in japanese. Journal of Pragmatics 24(4), 1988, 403-426.